Subtítulos por DramaFever
[General And I]
[Episodio 4]
Su Alteza.
Felicidades.
- ¿Todo está listo? - Todo está listo.
La familia Hua se apegará a la historia.
El decreto ha llegado. Todo está yendo bien.
Su Alteza, nuestro equipo ceremonial llegará pronto.
Solo falta el ritual de propuesta e intercambio de tarjetas de nacimiento.
Su Alteza.
Una vez que el ritual termine
mientras nuestros guardias vigilen con seguridad
nada saldrá mal con esto.
No me importan mucho esas trivialidades.
Estoy preguntando por ella.
La señorita Bai se fue temprano esta mañana.
Fue con la señorita Hua para hacer su vestido de novia.
¿Está comiendo bien?
Está muy tranquila. Nada fuera de lo normal.
No hay nada extraño.
Es solo que...
¿Qué?
Nuestros guardias interceptaron una paloma mensajera.
Parece fue liberada por la señorita Bai.
Hay tres palabras en la nota.
¿Cuáles tres palabras?
Cese al fuego.
¿Cese al fuego?
Esas palabras son para mí.
Esta mujer...
No está dispuesta a casarse conmigo.
Obviamente está aquí para persuadirme por el bien de su amo.
Si es así...
Incluso así, me casaré con ella.
Señorita Bai.
Su Alteza me envió para traerle un regalo.
Las alas están recortadas.
Ya no puede volar.
Su Alteza la dejará para que le haga compañía.
Agradécele a su alteza por mí.
No se asuste, señora. Es una ocasión alegre.
Es la hora auspiciosa. El ritual...
¡Cómo te atreves!
¿No sabes quién soy?
Los regalos de compromiso son presentados en la sala
y alineados en el patio.
¡Hoy, soy la princesa consorte de Zhenbei!
De acuerdo a las costumbres del gran estado Jin
este es el traje que voy a ponerle en mi esposo.
¿Esposo?
Suena encantador escucharte decir esas palabras.
Mezclé el color de este tinte.
El color del atardecer.
Que cada conquista sea bendecida con un regreso.
Escuché que incluso las mujeres más pobres del estado Jin ahorrarían
para hacer un traje así para su futuro esposo
esperando pasar cada día de su vida juntos.
Tristemente, el gran general es demasiado valiente.
Fácilmente podría matar a decenas de miles de sus maridos.
Bien.
Como la princesa consorte es muy considerada también le tengo un regalo.
Hay nueve virtudes en una cítara. Su canción refleja la mente de uno.
Esta cítara se llama "El fénix".
La música que produce es etérea.
Que alivie los problemas de la princesa consorte.
Si el estado Jin y el estado Yan no estuvieran en guerra
seguramente sería mi alma gemela en música.
Qué lástima.
¡Hermana!
¡Ping Ting!
Podría no poder tocar la cítara de nuevo.
¡Su alteza!
¡Esta ropa está envenenada!
¿Está envenenada?
¡Convoquen al médico imperial Huo!
La mansión del príncipe de Zhenbei a enviado a hombres urgentemente.
[Oficina imperial de médicos] ¿Qué pasó? ¿Qué está pasando?
- ¡Médico imperial Huo! - ¡Habla!
La princesa consorte de Zhenbei...
¡Malas noticias! ¡Ha habido un accidente!
¿Qué?
El príncipe de Zhenbei fue envenenado en la residencia Hua.
Parece que... parece que la princesa consorte...
La princesa consorte pudo...
Fue la princesa consorte...
¡Parásito inútil!
¿Cómo puedes tartamudear cuando reportas algo tan importante?
¡El príncipe de Zhenbei es un súbdito esencial para la gran Jin!
¿Intentas hacer que la emperatriz se preocupe más cuando ya está enferma?
[Consorte noble Zhang]
Estoy dispuesta a visitar al príncipe en su nombre Su Alteza.
Su Alteza.
Es el príncipe de Zhenbei de la gran Jin.
Su salud es nuestra prioridad.
¡Deje que el médico Huo lo atienda primero!
- ¡Cállate! - ¡Su Alteza!
¡Sal!
¡Mataré a quien se atreva a entrar!
Su Alteza.
¿Cómo está?
Su Alteza, tranquilo.
El veneno ya fue sacado de su cuerpo.
Quien haya inventado este veneno es un asesino hábil.
Si hubiera un poco más de rotang y raíz de acónito
ni siquiera los dioses podrían salvar a esta joven de la muerte.
Venga, Su Alteza.
¿Qué es esto? Esto es...
Señor.
Esto es muy serio.
Si algo le pasa al príncipe Zhenbei, ¿qué deberíamos hacer?
Exacto. Si algo sale mal...
Señora, no debería decir esas palabras tan depresivas.
Debería saber eso.
¡Esto es una locura!
¡Padre!
¡Madre!
Esto es...
La señorita Bai me entregó esto antes que se fuera a la sala de teñido.
Me dijo que lo abriera solo después de mediodía.
- ¿Después de mediodía? - Mediodía.
¿Qué es esto?
¿Mediodía? ¿Después de mediodía?
¡Ábrelo de inmediato!
- ¡Sí! - Este asunto... Esto es...
Esto es...
¿Qué es esto?
¿"Culpen a la sirvienta"?
Padre.
¿Qué quiere decir?
¿"Culpen a la sirvienta"?
La sirvienta...
- ¿La sirvienta? - ¿La sirvienta?
Ahora entiendo.
Si el príncipe...
Si le ocurre algún percance al príncipe en nuestra residencia
solo podemos declarar que la señorita Bai es nuestra doncella.
Ella lo envenenó a propósito. Es una espía.
Aunque es nuestra culpa por no investigar sus antecedentes
no es suficiente para matarnos.
Además, el príncipe de Zhenbei trajo a esa señorita Bai aquí en primer lugar.
No tiene nada que ver con nuestra familia.
¿Tengo razón?
- ¡Gracias a Dios! - ¡Señor!
¿Qué es de nuevo?
¡El palacio envió a alguien!
La residencia Hua saluda a la consorte noble Zhang.
¿Dónde está el príncipe Zhenbei?
El príncipe Zhenbei está...
- ¡Llévenme con él de inmediato! - ¡Sí!
Venga, la llevaré con él.
- Vamos. - Muy bien.
Por aquí, por favor.
¡Médico Huo!
¿Cómo está Su Alteza?
El príncipe y la joven están bien.
No se preocupe.
Gracias, doctor.
Me iré ahora.
Por favor.
Cómo te atreves a envenenar el tinte.
Si quieres morir, pudiste decirme.
No me casaré contigo.
- Por aquí, por favor. - ¡Príncipe de Zhenbei!
Por aquí.
¡Príncipe de Zhenbei!
- Príncipe de... - Mo Ran saluda a la consorte noble Zhang.
Váyanse todos.
- Sí. - Váyanse ahora.
¡Rápido! Váyanse ahora.
Sí.
¡Bei Jie!
Bei Jie, ¿estás bien?
Bei Jie, soy yo. ¿Estás bien?
¡Bei Jie, abre la puerta!
Bei Jie, ¿me escuchas?
¡Bei Jie!
¿Intentaste matarme porque no deseas casarte conmigo
o deseas vengar a la familia del príncipe de Jing An?
O...
¿Intentas salvar tu virginidad
para ese hombre inútil que necesita tus estrategias?
Obviamente...
no pude matarte.
Ahora puedes hacerlo.
Si no me matas ahora, sin duda me casaré contigo.
Parece que tampoco soportas matarme.
¡Chu Bei Jie!
¡Chu Bei Jie, abre la puerta!
Chu Bei Jie, ¿qué rayos estás haciendo ahí?
¡Bei Jie!
Su Alteza.
La consorte noble está furiosa.
Se fue.
Es la consorte noble.
¿Este es momento de sonreír?
Tengo sueño.
Voy a dormir un poco más.
Como la consorte noble ha estado aquí
este accidente será investigado mañana.
Hay riesgo que tu identidad sea expuesta.
Ya no puedes quedarte en la residencia Hua.
Cuando estés un poco más fuerte, regresaremos juntos a mi mansión.
Eso tendrá que ser después que duerma.
Esta mujer que intentó matarme hace dos horas
todavía tiene residuos de veneno en su cuerpo y actúa como si nada hubiera pasado.
Bai Ping Ting.
Realmente no quieres matarme.
Pero no te casarás conmigo.
¿Exactamente qué quieres de mí?
Me parece mucho más interesante pelear esta batalla de ingenio contra ti.
¿De quién es la tela?
¿De quién es el tinte?
¿Quién hizo el traje?
El príncipe y la princesa consorte fueron envenenados.
Uno de ustedes debió hacerlo.
¡Denle una buena paliza!
¡Su Alteza!
¡Señor!
- ¡No lo hice! - ¡No lo golpeen!
- ¡Señor! - ¿Por qué me golpea?
¡Golpeénlos hasta que mueran!
¡Señor!
¡Alto!
- Si no encontramos al culpable hoy - ¡Sálvennos, Su Alteza!
ni siquiera piense en salir de esta residencia!
- ¡Señor! - ¡Por favor, perdone a mi señor
¡Dejen de golpearlo!
- ¡Habla! - ¡Alto, Su Alteza!
¿Quién se atreve a envenenar al príncipe de Zhenbei?
¡Qué atrevidos son todos!
¡No tenemos nada que ver con ese traje!
¡La señorita Bai hizo que lo hicieran y ella misma lo tiñó!
- ¡Alto! - ¡Deténganse!
¡Consorte noble, le diré todo! ¡Le diré la verdad!
Príncipe de Zhenbei, Su Alteza
trajo a la señorita Bai a mi residencia.
¡Me obligó a tomarla como mi ahijada!
¡Tonterías!
¡Sigan golpeándolo!
Esa no es una tontería.
- ¡Señor! - ¡No golpeen a nuestro señor!
¡Alto!
- ¡Por favor, perdone a mi señor! - ¡Alto!
¡Alto!
¡Rápido! ¡Ayuden a señor a levantarse!
Bei Jie...
- ¡Bei Jie! - ¡Señor!
- ¿Está bien?
Su Alteza. He sido agraviado.
¡Bei Jie!
Bei Jie, ¿cómo te sientes?
¿Se eliminó el veneno ?
¿Qué está haciendo?
Despacio, señor.
Antes que el culpable sea encontrado
la residencia Hua debe hacerse responsable.
Es el día de compromiso para mí y mi princesa consorte.
Accidentalmente me infecté con una flecha envenenada.
¿Cómo es la culpa de alguien más?
Bien.
Contesta.
¿Qué ahijada? ¿Quién es la señorita Bai?
¿Exactamente qué es eso?
¿Quién es la princesa consorte?
Ella es la mujer que amo.
Bei Jie, desde que regresaste de la ciudad Changzi
has cambiado.
Qué es lo que te ha hecho...
Su Alteza, compórtese con respeto.
Mo Ran.
Consorte noble. Por aquí, por favor.
Chu Bei Jie.
¿En verdad eres tan cruel?
Consorte noble, no olvide su identidad actual.
¿Mi identidad?
Bien.
¡Bien!
Como te preocupas tanto por mi identidad, no estés en mi contra.
Compórtate.
¡Prepárense para regresar al palacio!
¡Sí!
Investiguen a la mujer que el príncipe de Zhenbei trajo a la residencia Hua.
Debe averiguar quién es.
Sí.
¿Qué es?
Su Majestad.
Crecí junto con el príncipe de Zhenbei.
Somos como hermanos.
Ahora que fue herido, no solo temo por la seguridad de mi hermano
pero también me preocupa que Su Majestad pierda a su mano derecha.
Especialmente cuando descubrí que esa mujer...
¿Mujer?
¿Qué mujer?
Es la mujer que está por convertirse en la consorte del príncipe de Zhenbei.
De hecho es espía del rey Yan.
Después del desayuno hablaré con usted.
¿Arroz congee con flor de ciruelo?
¿De verdad no piensas que intentaré envenenarte de nuevo?
No creo que dejarías que esas flores de ciruelo se desperdiciaran.
Este arroz congee es símbolo de mi disculpa.
Fue lo suficiente amable para darme un paseo anoche
pero no malinterpreto su amabilidad.
Algunas veces, de verdad no puedo ver cuando me estás diciendo la verdad
y cuando estás mintiendo.
Esa fue una mentira.
Lo que voy a decir ahora es cierto.
El arroz congee es preparado tradicionalmente
por las mujeres recién casadas del estado Yan.
Una mujer recién casada tiene que hacer arroz congee
para su esposo en su primera mañana para simbolizar calentar su corazón.
Anoche arruiné el traje
así que lo estoy compensando con una costumbre del estado Yan.
Tengo un favor que pedirle.
General, por favor ponga fin a estas batallas.
Es el dios de la guerra.
Dondequiera que usa su espada, hay una pérdida de vidas.
Si está dispuesto a bajar su espada
y terminar este círculo de odio
me parece que vale la pena incluso si me estoy sacrificado por ella.
General.
Las vidas pueden ser salvadas solo si está decidido a dejar de pelear.
¿Eso es lo que estás negociando?
Si tuviera que tomar este congee de recién casada,
¿tendría que renunciar a mi lealtad a la gran Jin?
Bai Ping Ting...
¿Te estás usando para atraerme a esta trampa?
Tu compasión y seducción...
Tu espada y flores...
Esas son maneras de atraerme a tu trampa.
Sé que es lo que estás pensando.
De otra manera no habrías dejado esta nota.
[Cese al fuego]
¿Has considerado que deseo casarme contigo
y pasar el resto de mi vida contigo
a pesar de esas estrategias y conspiraciones?
Te traté sinceramente, ¿aún así me harías renunciar a mi carrera?
Si de verdad está dispuesto a hacerlo
le pagaré esa bondad a lo largo de mi vida.
Bai Ping Ting...
Siempre has estado decidida a hacerlo.
Sabías que el médico Huo es hábil para curar venenos,
así que no agregaste suficiente veneno.
No fue para matarme, fue para exponer tu identidad.
Anoche te negaste a regresar a mi mansión
no porque desearas pasear conmigo
sino porque querías quedarte aquí hasta que vinieran y te arrestaran.
¡Habla!
¿Por qué harías eso?
Todo lo que tengo son tres palabras.
Cese al fuego.
¡Por decreto imperial
arresten a la espía del estado Yan, Bai Ping Ting!
Como el general comió mi congee, por favor recuerde la promesa que me hizo.
Contesta.
¿Quién te envió aquí?
¿Cuál es tu motivo?
¿Dónde están tus cómplices?
Hace medio mes el gran incendio quemó la mansión del príncipe de Jing An
y me dejó sin hogar.
Vagué por aquí con los refugiados.
Nadie me envió. No tengo cómplices.
¿Quieres decir que viniste aquí sola a asesinar al príncipe de Zhenbei
para vengar a tus señores?
¡Abofeteénla hasta que diga la verdad!
Sí.
¡Reportando a Su Majestad!
No es que haya fallado al investiga sus antecedentes
sino que ella y yo compartimos un afecto mutuo.
Si no hubieran complicaciones, ahora ella sería mi esposa.
En nombre de todos mis méritos y contribuciones a la gran Jin,
¿Su Majestad podría culparme solo a mí y perdonar a mi esposa?
¿Tu esposa?
¿Cómo es ella tu esposa?
La señorita Hua de la residencia Hua debería ser tu legítima esposa.
Príncipe de Zhenbei.
Eres el jefe del ejército.
¡Cada palabra y acción tuya será juzgada por todos los soldados!
Exacto.
Príncipe de Zhenbei.
Parece que amenaza a su majestad al mencionar sus contribuciones.
Puedo decir la verdad
pero Su Majestad tiene que hacerme dos promesas.
¿Quién eres para negociar términos conmigo?
Solo porque fui quien creó la estrategia
de inundar paso en la batalla de la ciudad Puban. ¿Qué tal eso?
Nunca pensé...
¿Cómo puede ser esto?
Esto no puede ser cierto.
- Exacto. - ¿El estratega es una mujer?
Creo que es imposible.
¿Cómo puede ser?
¿Está diciendo la verdad?
Bai Ping Ting dijo la verdad.
Pensé que el estratega de He Xia que lo aconsejaba durante las batallas
es un anciano erudito que lo sabe todo.
¿Quién diría que de hecho es una joven y frágil mujer?
Muy bien.
Primero establece tus términos.
Primero, asegúrese de garantizar la seguridad de la familia Hua.
Segundo, por favor regrese mi cadáver a mi ciudad natal.
Claro.
Eso no es difícil.
Estoy de acuerdo con ello.
Busqué audiencia con Su Majestad solo para decir estas palabras a usted.
Una colaboración entre el estado Jin y el estado Yan
sería el primer paso en conectar y extender
las rutas comerciales del norte al sur.
Sin embargo, ahora es inestable en el norte y la gran Jin ha estado en guerra por años.
Las personas están en pobreza y el ejército está fatigado.
Si el rey de Yan no hubiera mediado los conflictos
todos los estados del norte fácilmente podrían usar el estado Yan
como un pasaje para invadir la gran Jin.
Si pudiera cesar el fuego por tres años,
la gran Jin prosperará y se fortalecerá más que nunca antes.
Esta mujer tiene un punto.
He hablado esto muchas veces con el príncipe de Zhenbei.
Sé que él también comparte la misma opinión que yo.
Su Alteza.
¿Recuerda esas tres palabras que me dijo esta mañana?
Te arrastraste aquí paso a paso a esta tierra de matanza
sabiendo que no podrías salir de aquí a salvo.
Aún así, propones el tratado de paz.
No soy quien teme a la muerte.
¡Su Majestad!
¡Si fuera a liderar a nuestro ejército a la guerra con el estado Yan de nuevo
me parece muy imprudente!
Por fin me doy cuenta.
Tú y esta espía del estado Yan debe haber conspirado hace mucho
para convencerme de conquistar el norte.
Exacto.
Príncipe de Zhenbei, ¿cómo puede creer en las palabras de esta bruja
y conspira con ella para destruir al estado Jin desde sus raíces?
Príncipe de Zhenbei.
¿Verdaderamente está embrujado por los trucos de esta bruja?
Esta bruja está tratando de engañarnos.
¡Su Majestad, por favor mátela!
¡Exacto!
¡Mátela!
¡Esta mujer no debe estar viva!
¡Es una bruja!
¡Mátela!
¡Su Majestad, debe matarla!
- ¡Su Majestad, mátela! - ¡Guardias!
¡Lleven a esta espía hechizante del estado Yan a la mazmorra y decapítenla mañana!
- ¡Sí! - ¡Su Majestad!
¡Cualquier persona que abogue por Bai Ping Ting también será ejecutada!
¡Ping Ting!
¡Príncipe de Zhenbei!
¡Guardias!
¡Deténganlo!
Su Majestad.
Este es el nuevo té del año.
Pruébelo.
Apacigüe su ira.
No tienes que abogar por ella.
Es una decisión unánime de la corte que la mataran.
No puedo ayudarte.
Bai Ping Ting pidió un cese al fuego.
De verdad no me parece una sugerencia inapropiada.
Años de guerra han dejado el tesoro vacío
Y provocó el descontento entre su gente.
Su Majestad.
¿Por qué no usa el tiempo para recuperarse mientras nuestro enemigo es débil?
Regrese a los soldados a los campos.
Permita un mundo de paz a la gente por un tiempo.
Un mundo de paz.
Esas cuatro palabras.
Chillan en mis oídos en ese momento.
Su Majestad, por favor apacigüe su ira.
¿Sabes por qué te golpeo?
Si ganaste la guerra
deberías seguir buscando tu siguiente victoria.
Sin embargo, ¿le respondes a su majestad en la corte por el bien de una espía
y te niegas a desplegar a ejército?
¿Cómo te trata su majestad?
¿Te ha conferido como príncipe y ya te has vuelto desleal?
¿Defendiste a una bruja?
Fuiste engañado por esa mujer.
¿Sabes lo tonto que eres?
Eso es suficiente.
Consorte noble, también deberías calmarte.
Creciste con Bei Jie.
Son como hermanos.
No deberías pelear por cosas triviales.
Nunca he olvidado la bondad de su majestad.
Sobre todo, nunca me atrevería olvidar que el estado Jin es mi nación.
Es solo que...
No es solo una mujer enemiga quien está involucrada en este asunto.
Ella es mi esposa.
Siempre has sido valiente e ingenioso en las estrategias militares en la guerra.
¿Por qué hoy no puedes ver el cuadro completo?
Si fuera a liberarla y regresarla a su país...
Una vez se le ocurrió un plan para inundar el pasaje.
¿Qué más se le ocurrirá?
Liberar a Bai Ping Ting y que regrese al estado Yan es igual que liberar a un tigre.
Ella será una gran amenaza para el estado Jin.
Por lo tanto, no puedo dejar que te cases con ella o liberarla.
Solo puedo matarla.
Incluso si ella no estuviera aquí
ya tenía intención de cesar el fuego.
He sacrificado toda la casa del príncipe de Jing An
para cesar el fuego por la gente del estado Jin.
Si eso fuera el comienzo de una serie de masacres
entonces la mansión del príncipe de Jing An fue sacrificada por nada.
Me siento profundamente culpable por ellos.
¡Perdóneme por desafiar sus órdenes!
¡Es suficiente!
Estoy cansado.
Ya tuve suficiente de tus tonterías.
Te puedes ir ahora.
¡Chu Bei Jie!
¡Si vuelves a suplicar por esa mujer de nuevo
serás un traidor!
¿Entiendes?
Sal ahora.
El príncipe de Zhenbei me pidió que le trajera esto.
Además, me pidió que le dijera que esta es la segunda noche.
Subtítulo por DramaFever